Search results: 366
آذریون مصری purple viper's-bugloss, Paterson's curse: clary: vipérine faux-plantain l.f.: toute bonne n.f., sauge sclarée l.f.: field forget-me-not: annual or biennial weed, dicotyledonous of the family Boraginaceae; its scientific name is Myosotis arvensis. myosotis des champs l.m. : herbe annuelle ou bisannuelle, dicoty- lédone, de la famille des Borraginées. N. sc. Myosotis arvensis. calendula-pot, pot marigold: annual herb, of the family Compositae; flowers, petals are culinary used for burns, bruises, sprains and wounds, also in fever; its scientific name is: Calendula officinalis. souci des jardins l.m. : herbacée annuelle de la famille des Composées dont les pétales sont utilisés à des fins culinaires ainsi que dans le traite- ment des brûlures, des meurtrissures, des torses et des blessures, ou contre la fièvre. N. sc. Calendula officinalis. cow's-lip, marsh-marigold: perennial weed. toxic, dicotyledonous. of the aquatic, . family Ranunculaceae; its scientific name is: Caltha palustris. populage des marais: herbe pérenne, toxique, aquatique dicoty- lédone de la famille des Renonculacées. N. sc. Caltha palustris. field calendula, field marigold: annual weed, dicotyledonous, of the family Compositae; its scientific name is : souci d'Egypte 1.m. : herbe annuelle, dicotylédone, de la famille des Composées. Calendula aegyptiaca. N. sc. Calendula aegyptiaca. آذان الثور آذان الثور : انظر : أخيون . آذان الحمار : انظر : ناعمة قاسية . آذان الفار : عشبة ضارة ، حولية أو محولة ، ثنائية الفلقة ، من الفصيلة الحمحمية . آذريون الحدائق : عشب حولى من الفصيلة المركبة ، أزهاره برتقالية صالحة للقطف . تستعمل البتلات تابلا، وضمادا للجروح والحروق والكدمات والوثى ، وفى الحميات : آذريون الماء ، حَرْغُوس عشبة ضارة ، مائية معمرة ، سامة ، ثنائية الفصيلة الحوذانية الفلقة من الحوذانيات » . آذریون مِصْرِي ، عَيْن القط : عشبة ضارة ، حولية ، ثنائية الفلقة ، من الفصيلة المركبة .
File Name: KTB_0023281
Page: 1
Ruscus : used as an ornamental plant, it is a member of the family Liliaceae, and its scientific name is: Ruscus aculeatus. fragon piquant l.m., petit houx l.m.: plante ornementale de la famille des Liliacées. N. Sc. Ruscus aculeatus. allison, sweet alison: small annual plant belongs to the family Cruciferae, with rough leaves and aromatic small, flowers, the fruit is a small siliqua, used as antiscorbutic, diuretic and also astringent in kidney disease and in heart troubles; its scientific name is: Alyssum maritimum. corbeille d'argent l.f.: herbacée annuelle basse de la famille des Crucifères, aux feuilles rugueuses et aux petites fleurs aromatiques, dont le fruit en forme de petite silique est utilisé comme antiscorbutique, diurétique et astringent dans les maladies rénales et les troubles cardio-vasculaires. N. sc. Alyssum maritimum. lookout towers: fixed high stations located to overlook the whole forest, for controlling fire and ranging its place. observatoire n.m.: station fixe située de façon à pouvoir surveiller l'ensemble d'une forêt en vue de déceler et de localiser les feux. herb-Robert: herbe à Robert l.f. : common stork's bill, alfilaria, pin - grass, common crow - foot, redstem filaree: biennial weed, dicotyledonous of the family Geraniaceae; its scientific Erodium cicutarium. name is: érodium, bec de cigogne 1.m.: herbe bisannuelle, dicotylédone, de la famille des Géraniacées. N. sc. Erodium cicutarium. pseudobulbs : a swollen internode, formed by some orchids. 2 pseudobulbe n.m.: entrenoeud renflé formé par certaines or- chidées. آس بری اس بری ، سَفَنْدَر : جنيبة دائمة الخضرة ذات قدرة على الاحتمال ، تستخدم للزينة ، وتتبع الفصيلة الزنبقية . آلوسن ، حشيشة السلحفاة ، حشيشة اللجاة ، خرم الإبرة : نبات حولى صغير من الفصيلة الصليبية ، الأوراق خشنة والأزهار صغيرة عطرية ، الثمرة خردلة صغيرة ، يستعمل ضد الاسقربوط وفى أمراض الكلية واضطرابات القلب ومدراً للبول وكذلك قابضا ، ويستخدم للزينة . أبراج المراقبة : مراكز ثابتة مرتفعة تسيطر على مساحة شاسعة من الحرجة ، لمراقبة الحرائق فيها وتحديد مناطقها . إبرة الراهب : انظر : غرنوقى روبرتى . إبرة العجوز ، غزيل : عشبة ضارة ، محولة ، ثنائية الفلقة ، من الفصيلة الغرنوقية . أبصال كاذبة : تضخم أو انتفاخ يشبه البصلة الحقيقية يحدث في سلامي بعض أنواع السحلب
File Name: KTB_0023281
Page: 2
طَيْلُون هِنْدِي exploitable size,: diameter or circumference taken as standard for felling trees according to administration and management purposes. dimension d'exploitabilité l.f.: ̧ diamètre ou circonférence considérés omme normaux pour l'abattage des arbres en fonction des objectifs de gestion et d'administration forestières. lady's thumb, heart-weed: annual weed of the family Polygonaceae, reproduces by seeds, grows in cultivated fields, waste places and along road sides and ditches; its scientific Polygonum' persicaria. millet grass: name is: renouée persicaire l.f.: plante annuelle de la famille des polygonacées se reproduisant par graines, poussant dans les terres cultivées, les friches, le long des routes et des canaux. N. sc. Polygonum persicaria. paspalum n.m.: nasturium: a climbing annual of the family Geraniaceae, with orange flowers, seeds are culinary and used in pickling and also as a remedy for itching and scabies, the fruits are diuretie; its scientific Tropaeolum majus. name is : grande capucine l.f. : plante grimpante annuelle de la famille des Géraniacées, à fleurs oranges dont les graines sont utilisées en cuisine, en con- serverie et également contre les dé- mangeaisons et la gale; les fruits son diurét- iques. N: sc. Tropaeolum majus. canary grass': phalaris des canaries /.m.: button weed, cotton weed: a woody weed with hairy heart-shaped leaves and yellow flowers, belongs to family Malvaceae; its scientific name: Abutilon figarianum. abutilon n.m.: herbacée ligneuse à feuilles poilues en for- me de coeur et à fleurs jaunes, appartenant à la famille des Malvacées. N. sc. Abutilon figarianum. country mallow, twelve o'clock flower: annual biennial or perennial weed, woody fausse guimauve l.f. : mauvaise herbe annuelle ou pérenne, dico- tylédone, ligneuse, de la famille des الأبعاد الاستثمارية (حراج) : القطر أو المحيط المراد اعتباره كقياس عادى لقطع الأشجار عند بلوغها ، وذلك وفقًا لأغراض تنظيم وإدارة الغابة إنهام السيدة : ، تنتمى للفصيلة عشبة ضارة ، حولية تنمو في البطباطية ، تتكاثر بالبذور الأراضي المزروعة والأراضي السبات وعلى جوانب الطرق والقنوات . أبو بَيْض : انظر : قصبة . 6 أبو خنجر ، طَرْطُور الباشا ، كبوسين كبير : عشب حولى متسلق من الفصيلة الغرنوقية . الأزهار برتقالية غالبا ، تستعمل البذور في المخللات ، أو علاجا للحكة والحرب ، كما أن الثمار مدرة للبول أبو دمیم انظر : حب العصافير . : أبو طَيْلُون عشبة ضارة ، خشبية ، أوراقها قلبية تغطيها شعيرات ، وأزهارها صفراء ، تنتمى للفصيلة الخبازية أبو طَيْلُون هِنْدِي ، خطمى هِنْدِي : عشبة ضارة ، خشبية ، حولية أو محولة أو
File Name: KTB_0023281
Page: 3
dicotyledonous of the family Malvaceae; its scientifie name is: Abutilon indicum. Malvacées. N. Sc. Abutilon indicum. chestnut tree: châtaigner: opium poppy: pavot somnifère I.m. : Ipomoea : ipomée n.f.: photovoltaic effect: the process by which sunlight is converted into electricity. effet photovoltaïque /.m. : processus par lequel la lumière du soleil est convertie en électricité. fire scar: scars left on the stem of a tree or other parts due to fire injury. cicatrice d'incendie l.f. : cicatrice laissée sur le tronc ou les branches d'un arbre par le passage du feu. greenhouse effect: the raising of temperature of an air volume enclosed in a transparent container (glass or plastic) by allowing the transmission of short wave radiation and traping the emitted long wave from the volume. effet de serre I.m. : augmentation de la température d'un vo- lume d'air enclos dans une enveloppe transparente qui permet la transmission des rayonnements à ondes courtes et le piégeage des rayonnements à ondes lon- gues par le volume transparent. royalty: sum of money paid to forest proprietor in return to his rights to use the forest products. redevance n.f.: somme d'argent payée à un propriétaire forestier en contrepartie du droit d'utiliser des produits de la forêt. 4 أبو فروة معمرة ، الخبازية . ثنائية الفلقة من الفصيلة أبو فروة : انظر : قسطل . C أبو النوم ، خشخاش أسود : انظر : خشخاش منوم . ايومية : انظر : دودية أثر التحويل الكهروضوئي : عملية تحويل ضوء الشمس إلى كهرباء . أثر الحريق ، ندبة الحريق : الأثر الذي يتركه الحريق على ساق الشجرة أو أجزائها الأخرى من جراء جرحها . أثر الصوبة الزجاجية : عملية رفع درجة حرارة حيز مغلق محاط بمادة شفافة من زجاج أو بلاستك وذلك عن طريق السماح لأشعة الشمس بالنفاذ لقصر موجاتها وعدم السماح للأشعة الحرارية الصادرة من داخل الحيز بالخروج لطول موجاتها . أجرة الحكر : قيمة تدفع إلى مالك الحرجة بدلا من حقوق له على منتجات حرجية . ٤
File Name: KTB_0023281
Page: 4
! أخيمانس Ageratum: agératum n.m. : wind energy conversion systems: devices that convert the wind energy to mechanical or electrical power. système de conversion de l'énergie éolienne 1.m.: système qui convertit l'énergie éolienne en énergie mécanique ou électrique. fistular: the hollow stems of plants as in many Umbelliferae. fistuleux adj. : se dit des tiges cylindriques et creuses des plantes comme c'est le cas de nombreuses Ombellifères. evening primrose, large rampion: stump sprouts: sprouts that arise from the root cellars of stumps. oenothère n.f.,: onagre bisannuelle /.. : rejets de souche l.m.p. : rejets poussant à partir des racines souter- raines de la souche. Achillea : flowering perennial plant, cut-flower, a member of the family Compositae; its scientific name is: Achillea filipendulina. achillée n.f.: plante vivace florale cultivée pour ses fleurs coupées, membre de la famille des Composées. N. sc. Achillea filipendulina. milfoil, common yarrow: achillée millefeuille (.ƒ.: fire suppression: all processes leading to put out fire after its discovery. lutte active contre l'incendie /.f. : ensemble des processus et moyens engagés pour lutter contre le feu après son dé- clenchement. Achimenes : 5 achimènes n.m.: أَجريثم انظر : فَتِيَّة أجهزة تحويل طاقة الرياح : أجهزة تقوم بتحويل طاقة الرياح إلى طاقة ميكانيكية أو كهربائية . أجوف ، جوفاء : نعت للساق المجوفة ، كساق نباتات الفصيلة الخيمية . أَحْدَريَّة محولة : انظر : حشيشة الحمار . أخلاف الأرومة : أخلاف ناتجة من الجذور العرضية للأرومة . أخلية : نبات معمر ، من الفصيلة المركبة ، يعطى أزهارا صالحة للقطف . أخلية ذات ألف ورقة : انظر : الألفية الشائعة إخماد الحريق : الأعمال المؤدية إلى إطفاء الحريق بعد جميع اكتشافه أخيمانس : انظر : مقرورة .
File Name: KTB_0023281
Page: 5
purple viper's-bugloss, Paterson's curse: annual or biennial weed, dicotyledonous, of the family Boraginaceae; its scientific name is Echium plantagineum. vipérine faux-plantain l.f.: herbacée annuelle ou bisannuelle, dicoty- lédone de la famille des Borraginacées. N. sc. Echium plantagineum. snake flower, blue weed: biennial weed, toxic, dicotyledonous, of the family Boraginaceae; its scientific name is : Echium vulgare. vipérine vulgaire l.f.: herbacée bisannuelle, toxique, dicoty- lédone, de la famille des Borraginacées. N. sc. Echium vulgare. Adonis: the genus Adonis is a member of the family Ranunculaceae, it consists of several species, most of which are annuals, some of the these species have medicinal value, being used as cardiotic and diuretic. adonis n.m. : membre de la famille des Renonculacées qui compte de nombreuses espèces dont la plupart sont annuelles. Certaines ont un intérêt médicinal ( A. vernalis) et quoique toxiques ont des utilisations cardiaques et diurétiques. أخيُون ، آذان الثَّوْرِ ، كَفَّ الثور : عشبة ضارة ، حولية أو محولة ، ثنائية الفلقة من الفصيلة الحمحمية . أخيُون شائع : عشبة ضارة ، محولة ، سامة ، ثنائية الفلقة من الفصيلة الحمحمية أدونيس جنس يحمل اسم آلهة الرومان لجمال زهره ، وهو من الفصيلة الحوذانية ، لبعض أنواعه استعمالات طبية في إدرار البول وتقوية القلب ، وأكثرها أعشاب حولية . lion's ear: a perennial herb, belonging to the family Labiatae, with white or orange flowers, used as tonic; its scientific name is Leonotis nepetaefolia. oreille de lion l.f. : plante herbacée vivace de la famille des Labiées à fleurs blanches ou orange, uti- lisée comme tonique. N. sc. Leonotis nepetifolia. 6 bugle-weed carpet: a herb of the family Labiatae, spreads rapidly by creeping runners, it is used in cough, for improving circulation of blood and as mild narcotic; it resembles digitalis in action; its scientific name is: Ajuga reptans. bugle rampante l.f.: plante herbacée de la famille des Labiacées, utilisée contre la toux, pour activer la circulation sanguine et comme anesthé- sique léger. Son action ressemble à celle de la digitale. N. sc. Ajuga reptans. a Arctotis : herbaceous annual of the family Compositae; it is used as an ornamental plant; its scientific name is: Arctotis grandis. arctotis n.f.: herbacée annuelle de la famille des Composées utilisée comme plante orne- mentale. N. sc. Arctotis grandis. 6 : أُذُن الأسد نبات عشبي معمر من الفصيلة الشفوية ، الزهرة بيضاء أو برتقالية ، تستعمل الأوراق مقوية . أذن الحمار : نبات عشبي من الفصيلة الشفوية ، سريع ويستعمل الانتشار بالمدادات الزاحفة العشب في السعال ، ويساعد على جريان الدورة الدموية ، وهو مخدر لطيف ويشبه الديجتالا في مفعوله . أذن النُّب : نبات عشبي ، 6 حولى ، يتبع الفصيلة المركبة ، ويستخدم نباتا للزينة .
File Name: KTB_0023281
Page: 6
ارتفاع الشمس Ottelia, water plantain: ottelia n.f.: mouse-ear, chick weed: céraiste n.m.: I tooth-brush tree: a tree of the family Oleaceae, with white flowers and the fruit is a berry; used as carminative, intestinal sedative and diuretic; the small branches are used to clean teeth (tooth - brush); its scientific name is: Salvadora persica. arbre brosse-a-dents l.m. : comme arbre de la famille des Oléacées, avec des fleurs blanches; le fruit est une baie; utilisé carminatif, sédatif intestinal, diurétique; les petites branches sont utili- sées comme brosses à dents. N. sc. Salvadora persica. Aralia: a shrub of the family Araliaceae; it is used as an ornamental plant; its scientific name is Aralia spp. aralia n.f.: plante buissonnante de la famille des Araliacées utilisée comme plante ornemen- tale. N. sc. Aralia spp. stinking chamomile, stinking May- weed, dog's fennel: camomille des chiens l.f.: height top: average height of dominant trees in a forest, or average height of the best 100 trees in one acre. hauteur de peuplement l.f.: moyenne des hauteurs des arbres do- minants d'une forêt ou moyenne des hau- teurs des cent plus grands arbres d'une unité de surface. merchantable height,: height of a tree at which timber can be commercially sold. hauteur marchande l.f.: hauteur d'un arbre jusqu'à laquelle le bois peut être commercialisé. solar elevation (altitude): the vertical angle between the sun's rays and its projection on a horizonal plane. élévation solaire l.f.: angle vertical formé par les rayons du soleil et leur projection sur un plan horizontal. 7 أذن الشَّيْطان : انظر : لقمة القاضى . أذن الفار : انظر : قرنية . أَراك ، شَجر السواك : الزهرة جنيبة من الفصيلة الزيتونية ، بيضاء ، والثمرة لبية . تستعمل طاردا للأرياح ، ومركنا « مسكنا » معويا ، ومدرا للبول ، وتتخذ الأغصان مساويك . وتستخدم 6 أرالية : جنبة تتبع الفصيلة الآرالية نباتا للزينة . أربيان انظر : أقحوان ارتفاع الأشجار السائدة : متوسط ارتفاع الأشجار السائدة في الغابة ، أو متوسط الارتفاع لأحسن مائه شجرة في الوحدة المساحية . ارتفاع تجاري : الارتفاع الذي عنده يصبح خشب الشجرة قابلا للبيع ارتفاع الشمس : الزاوية العمودية بين اتجاه الإشعاع الشمسى ومسقطه على مستوى أفق . V
File Name: KTB_0023281
Page: 7
chaste tree, hemp tree: evergreen shrub, belongs to the family Verbenaceae, with lilac flowers and drupe fruit; the plant is used to treat eye diseases and stomach pains, the seeds are used to treat horse colic; its scientific name is Vitex agnus, Vitex castus. petit poivre I.m. : gattilier n.m., Agneau-chaste 1.m.: arbuste de la famille des Verbénacées. à fleurs lilas et à fruit en forme de drupe. La plante est utilisée pour le traitement des maladies des yeux et des maux d'estomac. Les graines sont utilisées pour le traitement des coliques chez le cheval. N. sc. Vitex agnus-castus. nirgundi: a shrub of the family Verbenaceae, with lilac flowers, the fruit is a drupe, the leaves are used as tonic and vermifuge, the roots are used as expectorant; its scientific name is: Vitex negundo. vitex érable 1.m.: buisson de la famille des Verbénacées à fleurs lilas et à fruit en forme de drupe dont les feuilles sont utilisées comme tonique et vermifuge et les racines comme expec- torant. N. sc. Vitex negundo. a Argemone: herbaceous annual of the family Papaveraceae; it is used as an ornamental plant (flower); its scientific name is Argemone spp. argémone n.f.: herbacée annuelle de la famille des Papaveracées utilisée comme plante or- nementale pour ses fleurs. N. sc. Argemone spp. kallana: a perennial, twining herb, of the family Convolvulaceae, with purple rose flowers, the fruit is a berry, leaves are used as antidiabetic, its scientific name is Argyreia cuneata. argyrée n.f.: herbacée grimpante vivace, de la famille des Convolvulacées, à fleurs roses pur- purines; le fruit est un baie; les feuilles sont utilisées comme antidiabetique. N. sc. Argyreia cuneata. wooly morning-glory : a perennial climber belonging to the family Convolvulaceae, with purple rose, flowers, the fruit is a berry, roots are used as tonic and antirheumatic; its scientific name is Argyreia speciosa. liseron argenté l.m. : plante grimpante vivace, de la famille des Convolvulacées, à fleurs roses purpurines; le fruit est une baie, les racines sont utilisées comme toniques et pour soigner les rhuma- tismes. N. sc. Argyreia speciosa. 8 ارتد أَرْتَد ، بنجنكُشت ، شَجَرَة إبراهيم : الفصيلة دائمة الخضرة من الأرثدية ، الأزهار زنبقية ، والثمرة نووية جنيبة حَسَلة » ، يستعمل النبات في علاج أمراض العيون وآلام المعدة ، وتستعمل البذور في علاج مغص الخيل . أَرْتَد نِیقُونى جنبة من الفصيلة الأرثدية ، الأزهار والثمرة نووية « حَسَلة » ، زنبقية تستعمل الأوراق مقوية ، وطاردة وتستعمل الجذور مقشعا للديدان منفثا ) . 6 : أَرْجا مونية الفصيلة نبات عشبي ، خولى ، يتبع الخشخاشية ، وتستخدم أزهاره للزينة . أرْجيريَّة ، إسفينية ، فلانة : ملتف من الفصيلة نبات عشبي معمر المحمودية ، الزهرة أرجوانية وردية ، والثمرة عنبية ، تستعمل في علاج مرض السكر. أرجيرية بهية : نبات عشبي متسلق معمر ، من الفصيلة المحمودية زهرته أرجوانية وردية ، الثمرة عنبية ، تستعمل الجذور مقوية وفى الرئية . Λ
File Name: KTB_0023281
Page: 8
إزالة الخضد Malabar argyreia: a perennial twining plant, belonging to the family Convolvulaceae, with purple rose flowers and the fruit is a berry, roots are used as cathartic; its scientific name is: Argyreia malabarica. argyreia de Malabar l.ƒ. : plante grimpante vivace de la famille des Convolvulacées aux fleurs roses ou pour- pres et à fruit en forme de baie; les racines sont utilisées comme laxatif. N. sc. Argyreia malabarica. Mexican poppy, prickly poppy: an annual herb, belonging to the family Papaveraceae, with yellow to orange flowers, fruit is a smooth or thorny capsule, used as sedative, narcotic, diuretic and diaphoretic; its scientific name is: Argemone mexicana. argémone du Mexique l.f.: herbacée annuelle de la famille des Papavéracées à fleurs jaunes ou oranges dont le fruit est en forme de capsule épineuse, utilisée comme sédatif, narco- tique, diurétique et sudorifique. N. sc. Argemone mexicana. erysim: a biennial to perennial herb, belonging to the family Cruciferae, with orange to dark yellow flowers, and the fruit is a siliqua, the plant is used as antiscorbutic, seeds are antifebrile in malaria; its scientific name is Erysimum asperum. vélar n.m.: plante herbacée, biennale ou vivace, de la famille des Crucifères, à fleurs orange ou jaune foncé; le fruit est une silique; la plante est utilisée comme anti-scorbutique et comme fébrifuge dans les cas de malaria. N. sc. Erysimum asperum. Irianthema: a low spreading hairy herb; its leaves are sometimes reddish, flowers are small and clustered at junctions of leaves and stems, belongs to the family Ficoidaceae; its scientific name is: Irianthema pentandra. irianthème à cinq étamines l.m. : plante herbacée velue à extension lente, dont les feuilles sont parfois rougeâtres et dont les petites fleurs sont groupées à l'aisselle des tiges à la naissance des feuilles. Elle appartient à la famille des Ficoîdacées. N. sc. Irianthema pentandra. spurge flax: daphné gnidium l.f., : Sain - bois n.m.: slash disposal : disposal of felling residues to decrease fire or pests hazard. nettoyage des remanents 1.m. : nettoyage de la coupe 1.m.: enlèvement des résidus d'abattage 9 أرجيرية مالابارية : من الفصيلة ملتف نبات عشبي معمر المحمودية ، أزهاره أرجوانية وردية : والثمرة عنبية ، يستعمل الجذر هرورا مسهلا أَرْغامُونِية مَكْسِيكِيَّة : نبات عشبي حولى من الفصيلة الخشخاشية ، الزهرة صفراء أو برتقالية ، والثمرة علبة ملساء أو شائكة ، يستعمل مركنا ومخدرا ومدرا للبول ومعرقا . اريسموم : عشبة محولة ، وقد تعمر من الفصيلة الصليبية ، الزهرة برتقالية أو صفراء دكناء ، والثمرة خردلة ، يستعمل في نقص والبذرة مضادة للحميات فيتامين ( جـ ) ، والبرداء . اريتيم ، ربعة : . عشب حولى منتشر تغطيه شعيرات ، أوراقه تميل للاحمرار أحيانا ، أزهاره صغيرة نقطة التقاء الأوراق ومتجمعة عند ينتمى للفصيلة الفيكويدية 6 بالسيقان . الملاحية » . أزاز : انظر : مثنان إزالة الخصد : التخلص من نفايات القطع لتقليل حدوث
File Name: KTB_0023281
Page: 9
d'exploitation en vue d'éviter le danger d'incendie ou la propagation de maladies et d'insectes. deforesting : re- total clearance of trees from an area without consideration of its afforestation which can be done in such case by artificial means. défrichage n.m., déboisement n.m. : abattage et enlèvement complet des arbres d'une surface donnée sans considération de reconstitution de la forêt qui peut être, dans ce cas, reconstituée par des moyens artificiels. Azalea : a shrub of the family Ericaceae; it is used as an ornamental plant; its scientific name is: Azalea indica. azalée n.f.: buisson de la famille des Ericacées, utilisé comme plante ornementale. N. sc. Azalea indica. over stocked: a case of a forest deficient in growth as a result of trees density. trop dense, l. adj., trop serré l.adj. : se dit d'une forêt dont la croissance est gênée du fait d'une densité trop élevée des sujets. thermocouple: a junction of two different metals used to produce thermoelectricity usually used as temperature sensors. thermocouple n.m. : assemblage de deux métaux différents pour produire de la thermoélectricité, utilisé généralement comme capteur de tempéra- ture. ischaemum: a densely tufted perennial weed, up to 3 feet high, its spikelets are borne in pairs one sessile and the other pedicellated, belongs to family Gramineae; its scientific name is Ischaemum brachyatherum. African hemp: an ornamental plant, with variegated leaves, of the family Tiliaceae; its scientific name is: Sparmannia africana. ischaemum n.m.: plante herbacée vivace poussant en touffes serrées, d'une hauteur supérieure à un mètre, avec des épillets groupés en paires dont l'un est sessile et l'autre pédicellé et qui appartient à la famille des Graminées. N sc. Ischaemum brachyatherum. chanvre africain n.m.: plante ornementale à feuilles panachées, de la famille des Tiliacées. N. sc. Sparmannia africana. 10 إزالة الشجر الحرائق أو للحد من خطر الآفات إزالة الشجر ، اجتثاث الحرجة : إزالة الأشجار من قطعة أرض دون التفكير في إعادة تحريجها ، ويكون عادة بتجريد معظم الأشجار في الغابة لدرجة يستحيل معها استعادة نموها إلا بوسائل اصطناعية . أزالية هندية : جنبة تتبع الفصيلة الخلنجية ، وتستخدم للزينة . الازدحام الشجرى : حالة اكتظاط الحرجة بالأشجار ، مما يؤدى إلى تناقص نموها . ازدواج حراري ، مزدوج حراري : التقاء معدنين مختلفين يقوم بتوليد كهرباء حرارية تحت تأثير اختلاف درجات الحرارة ويستعمل مقياسا لدرجة الحرارة . إزكيم ، أنكوج : عشبة ضارة ، معمرة ، كثيفة ، يصل طولها إلى 3 أقدام ، تحمل سنابلها في أزواج واحدة جالسة والثانية معنقة للفصيلة النجيلية : ، تنتمى : مه اسبرمانية أفريقية نبات زينة ، ذو أوراق مبرقشة ، يتبع الفصيلة الزيزفونية ، تعطى النباتات البالغة أزهارا جميلة ذات لون أبيض وأسدية ۱۰
File Name: KTB_0023281
Page: 10
استشراب الشوارد المتبادلة sweet woodruff, mugwet sweet grass: reine des bois l.f.: aspérule odorante l.f.: Aspidistra : aspidistra n.m.: ! chromatography: a method of analysis for the separation of mixture of components by placing them between two phases: a stationary and a mobile one; the flow of the mobile phase through the stationary phase promotes the separation of the mixture of components by differential migration. from an initial zone on the sorptive stationary phase. chromatographie n.f.: méthode d'analyse permettant la sépa- ration des composants d'un mélange en les plaçant entre deux phases, une stationnaire et une mobile. Le passage de la phase mobile à travers la phase stationnaire pro- voque la séparation des composants du mélange par migration différentielle, à par- tir d'une zone initiale, sur la phase absor- bante stationnaire. قرمزية وصفراء . أسبرولة عطرية : انظر : جويسئة عطرية . أسبيلسترة : انظر : دريقة نجمية . استشراب ، كروماتوجرافية : عملية فصل مزيج من المركبات بواسطة وضعها بين طورين مختلفين : الأول ثابت والثانى متحرك ، وعند مرور الطور المتحرك خلال الطور الثابت فإنه يفصل مزيج المركبات إلى العناصر الأولية بتحريكها إلى مسافات مختلفة على الطور الثابت من النقطة الأساسية للمزيج الموجود على الطور الثابت . اسْتِشْراب تقاسمی ، کروماتوجرافية : // chromatographie par partition تقاسمية : طريقة للاستشراب ، تعتمد على التوزيع التفاضلى للمذابات بين طور متحرك سائل وطور ثابت سائل . استشراب رَنِيني مَغْناطيسى نووى : طريقة لتحديد التركيب الكيمياوي للمركبات العضوية اعتمادا على الخاصية المغناطيسية للنوى المختلفة استشراب الشَّوَارد المُتبادلة کروماتوجرافية التبادل الأيونى : طريقة من طرق الاستشراب السائلة التي partition chromatography: separation of solutes based on differential distribution between a stationary liquid phase and a mobile liquid phase,. lf séparation de solutés fondé sur distribution différentielle entre une phase stationnaire liquide et une phase mobile liquide. nuclear magnetic resonance spectrometry : a method for structure determination of organic compounds based on the magnetic properties of different nuclei. spectrométrie de résonance magné- tique nucléaire l.f.: méthode d'analyse de la structure et de la composition de composés organiques fon- dée sur les propriétés magnétiques des différents noyaux. par échange ion-exchange chromatography : column a technique of liquid chromatography in which the stationary chromatographie d'ions lf. : technique de chromatographie utilisant 11 ۱۱
File Name: KTB_0023281
Page: 11
phase is an ion-exchange resin, a reversible exchange of ions takes place between the liquid mobile phase and the solid resin. une colonne de liquide et une résine échangeuse d'ions comme phase station- naire: un échange réversible d'ions s'opère entre la phase liquide mobile et la phase solide de la résine. (( 6 high pressure liquid chromatography: a technique of liquid column chromatography, performed under high pressure. The system employs relatively narrow columns operating at different temperature and pressure. The stationary phase is either solid sorbent, bonded liquid phase, gel filtration or ion-exchange and the mobile phase is liquid which passes through the stationary phase at a certain pressure. + chromatographie à liquide haute pression l.f: technique de chromatographie utilisant une colonne de liquide sous haute pression à différentes températures et pressions, dans laquelle la phase stationnaire est, soit un solide absorbant, soit une phase liquide, un gel de filtration ou d'échange d'ions et où la phase mobile est un liquide qui traverse la phase stationnaire sous une certaine pression. thin layer chromatography: a technique of chromatography in which the sorptive stationary phase is spread as thin layer on a sheet of glass, aluminium or polythene, the flow of a liquid mobile phase through the thin layer of sorptive stationary phase promotes the separation of the mixture of components, by differen- tial migration from an initial zone on the thin layer sorptive phase. chromatographie en couche mince l.f.: technique de chromatographie dans la- quelle la phase absorbante fixe est pulvé- risée en couche mince sur une feuille de verre, d'aluminium, ou de polyéthylène. L'écoulement d'une phase mobile liquide à travers la couche mince absorbante, provoque la séparation des composants du mélange, par migration différentielle à par- tir d'une zone initiale sur la phase absor- bante de la couche mince. column chromatography: a type of chromatography carried out by passing a liquid or gas mobile phase through a stationary phase packed in a column, glass column or metal column. chromatographie sur colonne l.f.: type de chromatographie qui consiste à faire passer la phase mobile, liquide ou gazeuse, à travers la phase stationnaire contenue dans une colonne de verre ou de métal. 12 استشراب الضغط العالى السائل يكون فيها الطور الثابت مادة الراتينج ذات الشوارد الأيونات » السالبة أو الموجبة . >> وتتم عملية تبادل الشوارد الأيونات « ما بين السائل المتحرك والراتينج الثابت . استشراب الضغط العالى السائل : من طرائق الاستشراب السائلة التي تشتغل تحت تأثير ضغط عال ، وتستخدم هذم الطريقة عمودا دقيقا يحتوى على الطور الثابت الذى يكون إما مادة صلبة ماصة أو / سائلة هلامية ، أو مادة لها قابلية تبادل الشوارد الأيونات » ، والوسط المتحرك سائل يمر خلال الطور الثابت تحت ضغط استشراب الطبقة الرقيقة : طريقة من طرق الاستشراب التي يكون فيها الطور الثابت الماص مادة خاصة مفروشة على هيئة طبقة رقيقة على سطح من الزجاج أو الألومنيوم أو النايلون ، وتتم عملية مرور الطور المتحرك السائل الفصل عند خلال الطبقة الرقيقة الماصة. وأثناء عملية المرور فإن السائل يحرك المركبات الأولية للمزيج الموجودة من نقطة الأساس على الطبقة الرقيقة إلى مسافات مختلفة يمكن التعرف عليها استشراب على العمود ، كروماتوجرافية العمود : طريقة من طرق الاستشراب ، يكون فيها الطور المتحرك سائلا أو غازيا يمر خلال الطور الثابت الموضوع في عمود زجاجى أو معدنی ۱۲
File Name: KTB_0023281
Page: 12
gas liquid chromatography: a technique of chromatography in which the stationary phase is a liquid and the mobile phase is a gas. a gel filtration chromatography: technique of liquid column chromatography in which the stationary phase is a gel which possesses pores fomed by the molecular structure of the gel, the gel permits large molecules of solution, which do not enter the pores, to pass rapidly down the column with the solvent via the intergranular cracks, small molecules which are able to enter the gel pores pass more slowly down the gel column. chromatographie en phases liquide et gazeuse l.f.: technique chromatographique dans la- quelle la phase stationnaire est un liquide et la phase mobile est un gaz. chromatographie sur gel filtrant l.f.: technique de chromatographie sur colonne liquide dans laquelle la phase stationnaire est un gel qui possède des pores formés par sa structure moléculaire. Ce gel permet aux grosses molécules qui ne passent pas dans les pores de descendre rapidement avec le solvant en bas de la colonne, à travers les espaces intergranulaires; les petites mo- lécules, capables de passer à travers les pores, descendent plus lentement. paper chromatography: a technique of chromatography in which the stationary phase is water bonded by the cellulose fibres of filter paper and the mobile phase is liquid which passes through the filter paper. chromatographie sur papier l.f.: technique de chromatographie dans la- quelle la phase stationnaire est de l'eau imbibant des fibres de cellulose d'un papier filtre et la phase mobile un liquide qui passe à travers le papier filtre. reconnaissance (forest): preliminary survey of a forest which can be used to get information, valuable for management of the forest in. future. reconnaissance forestière l.f.: étude préliminaire d'une forêt servant à procurer de l'information utile pour la gestion future d'une forêt. establishment (forest): appearance of a new crop of trees in a forest, in an artificial or natural form, which reaches a stage at which it becomes resistant to usual harmful factors, e.g. frost and weeds, and does not need maintenance operations except for thinning, pruning, and cleaning. établissement n.m. : développement d'une nouvelle espèce d'abres dans une forêt, sous une forme naturelle ou artificielle, et qui atteint un stade auquel elle peut résister aux différents facteurs défavorables de l'environnement, comme le froid, le gel, la concurrence des mauvaises herbes... et qui n'a pas besoin 13 استشراب غازي سائل : طريقة من طرق الاستشراب ، يكون الطور الثابت سائلا والطور المتحرك غازيا . استشراب هلامي : طريقة من طرق الاستشراب السائلة ، التي يكون فيها الطور الثابت مادة هلامية مختلفة ( جلاتينية) تحتوى على ثقوب الأحجام تتكون من التركيب الجزيئي للهلام عند مرور السائل خلال الجلاتين فإن ذات الأحجام الكبيرة لا تدخل في الثقوب سريعا وتفصل أولا تليها الجزيئات الأصغر فالأصغر التي كانت في الثقوب اسْتِشْراب وَرَقى ".. طريقة من طرق الاستشراب الكروماتوجرافية » ، يكون فيها الطور الثابت هو الماء المحتجز في ألياف السليلوز المكونة لورقة الترشيح ، والطور المتحرك سائل يمر خلال ورقة الترشيح . استطلاع حراجي عام : كشف ابتدائى لمساحة حرجة للحصول على معلومات يحتمل أن تكون مفيدة في المستقبل لتنظيم إدارة الحرجة استقرار (حراج) : ظهور محصول جديد من الأشجار في الغابة بصورة طبيعية أو صنعية ، وبلوغه إلى درجة يتمكن فيها من مقاومة العوامل الضارة الاعتيادية كالصقيع والحشائش ، ولا يحتاج إلى أعمال الصيانة والعناية عدا ۱۳
File Name: KTB_0023281
Page: 13
Stachys: a perennial herb, of the family Labiatae, with 4 nutlets fruit; the plant is used as tonic, emmenagogue and diuretic; its scientific name is: Stachys sylvatica. starwort: annual weed, reproducing by seeds of the family Compositae; its scientific name is Aster subulatus. pour subsister d'opération d'entretien au- tres que l'éclaircissement, l'émondage et le nettoyage. épiaire des bois l.f.: ortie puante l.f.: herbacée vivace de la famille des Labiées portant quatre fruits en forme de noisettes. La plante est utilisée comme tonique, ém- ménagogue et diurétique. N. sc. Stachys sylvatica. aster en alène I.m. : mauvaise herbe annuelle, se reproduisant par graines, de la famille des Composées. N. sc. Aster subulatus. Chinese aster: aster de Chine 1.m.: wooly loco : perennial weed of the family Leguminosae; grows in dry plains and foothills, poisonous to stocks; its scientific name is Astragalus mollissimus. astragale à poils mous l.f.: mauvaise herbe vivace de la famille des Légumineuses; pousse dans les plaines sè- ches et les collines basses; toxique pour le bétail. N. sc. Astragalus mollissimus. good-king Henry: a perennial weed, dicotyledonous of the family Chenopodiaceae, with several erect stems. flowers are greenish, young leaves are cooked as spinach, used as emolient and in cataplasms; its scientific name is : Chenopodium bonus-Henricus. épinard sauvage, n.m.: de la plante vivace famille des Chénopodiacées portant de nombreuses tiges érigées, à fleurs verdâtres, dont les jeunes feuilles sont cuites et consommées comme les épinards, utilisée comme émollient dans les cataplasmes. N. sc. Chenopodium bonus-henricus. orach, orache: 14 arroche n.f.: اسطاخيس التفريد والتقليم والتنظيف اسطاخيس حرجي 6 والثمرة عشب معمر من الفصيلة الشفوية يستعمل النبات مقويا ومدرا بنيدقة 6 للطمث ومدرا للبول أسطر تتكاثر بالبذور ، عشبة ضارة ، حولية ، من الفصيلة المركبة . أَسْطَر الصين انظر : لؤلؤية . أسطر اغالس صوفي ، نبتة الجُنون الصوفية : عشبة ضارة ، معمرة ، تنتمي للفصيلة ، تنمو في السهول الجافة وعلى القرنية التلال السفحية ، وهى سامة للحيوانات الزراعية . اسفاناخ برى : عشبة ضارة معمرة ، ثنائية الفلقة ، من الفصيلة السرمقية ، ذات سيقان متعددة قائمة ، الأزهار مخضرة ، وتؤكل الأوراق والنورات الحديثة مطبوخة مثل السبانخ ، وتستعمل ملينا وفي عمل اللبخات إسفاناخ رومى انظر : قطف
File Name: KTB_0023281
Page: 14
إشعاع منتشر Caucasian scabiosa: a perennial plant, used for cut flowers, belongs to the family Dipsacaceae; its scientific name is: Scabiosa caucasica. scabieuse du caucase l.f.: plante vivace, cultivée pour ses fleurs cou- pees, appartenant à la famille. des Dipsacées. N. sc. Scabiosa caucasica. sharp rush, prickly rush: jonc piquant l.m. : radiation: the flow of energy across known medium as air, water or vacuum via electromagnetic waves. rayonnement n.m. : flux d'énergie traversant un media comme l'air, le vide ou l'eau sous forme d'ondes électromagnétiques. global radiation: the total solar radiation direct and diffused. rayonnement global l.m. : rayonnement solaire total, direct et diffusé. incident radiation: solar radiation arriving at the surface of the collector. rayonnement incident I.m. : rayonnement solaire qui parvient à la sur- face d'un collecteur. extra - terrestrial solar radiation: solar radiation received at the outer limit of the atmosphere. rayonnement solaire extra- atmosphérique 1.m.: rayonnement solaire reçu à la limite ex- térieure de l'atmosphère. direct insolation: solar radiation that reaches the earth's surface without change of direction. insolation directe l.f.: partie du rayonnement solaire qui atteint la surface de la terre sans changements de direction. diffuse insolation: solar radiation whose direction has been changed by reflection and scattering in the atmosphere. insolation diffuse l.ƒ. : rayonnement solaire dont la direction a été changée par réflexion ou dispersion dans l'atmosphere. 15 اسكبيوزة قوقازية : ، من أزهار القطف ، نبات معمر ، يتبع الفصيلة الدبساكية ( فصيلة مشط الراعي » . أسل : انظر : سمار مر . الإشعاع : عملية انتقال الطاقة خلال وسط معلوم مثل الهواء أو الماء أو الفراغ في شكل موجات كهرومغناطيسية الإشعاع الإجمالي الكلى }) مجموع الإشعاع المباشر والمنتشر . الإشعاع الساقط : الإشعاع الذي يصل لسطح اللاقط المجمع : الإشعاع الشمسى خارج الغلاف الجوى : الإشعاع الساقط على جسم خارج الغلاف الجوى للكرة الأرضية . الإشعاع المباشر : الإشعاع الشمسي الذي يصل مباشرة من الشمس إلى سطح الأرض دون تغيير اتجاهه . إشعاع منتشر (انتشارى) : الإشعاع الشمسى المستقبل على سطح الأرض بعد أن تغيرت اتجاهاته نتيجة
File Name: KTB_0023281
Page: 15
radiance: the amount of energy radiated through a unit solid angle, watt /m2. radiance n.f.: quantité d'énergie rayonnée à travers une unité d'angle solide, exprimée en Watt /m. common hyssop: hysope officinal I.m. : Eschscholtzia: a herbaceous annual plant of the family Papaveraceae; it is used as an ornamental plant (flower); its scientific name is: Eschscholtzia californica tenuifolia. foxglove, finger flower, purple foxglove: eschscholtzie n.m., pavot de Californie l.m. : plante ornementale herbacée, de la famille des Papaveracées N. sc. Eschscholtzia californica. digitale pourpre l.ƒ. : ramping fumitory: an annual herb belonging to the family Fumariaceae, with small white flowers and small nuts, used as tonic, appetizer and diuretic; its scientific name is: Fumaria capreolata. fumeterre grimpante l.f.: herbacée annuelle de la famille des Fumariacées avec de petites fleurs blanches et de petits fruits en forme de noisettes, utilisée comme tonique, appétitif, diuré- tique. N. sc. Fumaria capreolata. resinosis: appearance of abnormal resins in conifers, or penetration of resins in conifers tissues. résinose n.f.: production anormale de résine par un conifère ou pénétration anormale des tissus ligneux par la résine. rhynchosia : 16 rhynchosie n.f.: الإشعاعية للانعكاس والتبعثر أثناء اختراق الغلاف الجوى . الإشعاعية : التدفق الإشعاعي عبر زاوية نصف قطرية مجسمة وتقاس بالوات / متر مربع . أشنان داود : انظر : زوفا يابس اسولوزية : نبات عشبي حولى يتبع الفصيلة الخشخاشية ، وتستخدم أزهاره في التزيين . إصْبَعَ العذراء : انظر : قمعية أرجوانية . إصفُورن : عشب حولى من الفصيلة الشَّاهترجيَّة ، الزهرة صغيرة بيضاء ، والثمرة بندقة صغيرة . يستعمل مقويا ، وفاتحا للشهية . ومدرا للبول ، إضماغ - تَصَمُّعُ : ظهور صمغ غير طبيعي في الصنوبريات أو دخول الصمغ إلى أنسجتها أضان الفأر : انظر : رنحوزية . ١٦
File Name: KTB_0023281
Page: 16
! أقحوان أصفر cancerwort, sharppoint, fluvellin: annual weed, dicotyledonous, of the family Scrophulariaceae; its scientific name is: Linaria elatine. velvote, n.f. linaire élatine l.ƒ. : herbe annuelle, dicotylédone de la famille des Scrofulariacées. N. sc. Linaria elatine. pondweeds: plantes de marais l.f.p.: a leader multiple: group of dominant shoots giving candlestick-like terminal growths as a result of wound in the tree. flèche multiple l.f.: ensemble de pousses terminales donnant à l'extrémité supérieure d'une plante ou d'un arbre la forme d'un chandelier et résultant d'une blessure de la pousse terminale. tufted vetch, cracca cow vetch: vesce cracca l.f: Freesia: a herbaceous plant of the family Iridaceae; it is used as an ornamental plant (bulb ); its scientific name is Freesia spp. freesia n.m.: plante herbacée de la famille des Iridacées, utilisée comme plante ornementale à bulbe. N. sc. Freesia spp. stinking chamomile, stinking May-weed, dog's fennel: annual weed, dicotyledonous, of the family Compositae; its scientific name is Anthemis cotula. camomille des chiens l.f.: herbacée annuelle, dicotylédone de la fa- mille des Composées. N.sc. Anthemis cotula. corn chamomile: annual or biennial weed, dicotyledonous of the family Compositae; its scientific name is: Anthemis arvensis. anthémis des champs, oeil de vache 1.m.: herbacée annuelle ou bisannuelle, dicoty- lédone, de la famille des Composées. N.sc. : Anthemis arvensis . 17 الأطيني ، لبلاب أخرش : عشبة ضارة ، حولية ، ثنائية الفلقة ، من الفصيلة الخنازيرية ( الخنوصيَّة ) . أعشاب البرك : انظر : جار الماء . أغصان انتهائية مركبة - نامية انتهائية مركبة : نمو عدة أغصان سائدة تعطى نموات انتهائية بشكل الشمعدان ، ويحدث ذلك بصفة عامة نتيجة جرح في الشجرة . أفاقى : انظر : بيقية كاذبة إفريزية ، فريزية : نبات عشبي يتبع الفصيلة السوسنية ، وتزرع أبصاله وتستخدم للزينة . أَقحوان ، أَربيان عشبة ضارة ، حولية ، ثنائية الفلقة أَقْحُوَان أصفر ، عين القط عشبة ضارة ، حولية أو محولة ، ثنائية الفلقة ، من الفصيلة المركبة ۱۷
File Name: KTB_0023281
Page: 17
costmary, bible leaf: a perennial herb belongs to the family Compositae, the flowers are yellow, the leaf infusion is used in treatment of catarrh; its Chrysanthemum scientific name is: balsamita. chrysanthème à baume I.m.: plante herbacée vivace de la famille des Composées, à fleurs jaunes; les feuilles en infusion servent à soigner les rhumes. N. sc. Chrysanthemum balsamita. corn marigold, ox-eye daisy: annual weed, dicotyledonous of the family Compositae; its scientific name is: Chrysanthemum segetum. It is grown for cut flower. chrysanthème des moissons, l.m. : herbe annuelle, dicotylédone de la famille des Composées, cultivée pour ses fleurs. N.sc. Chrysanthemum segetum . ox-eye daisy : wastes, perennial weed, reproducing by seeds and by creeping rhizomes. It grows in fields, meadows, and roadsides; a pernicious weed. It belongs to the family Compositae; its scientific name is : Chrysanthemum leucanthemum. pharmacopoeia: grande marguerite l.f.: herbacée vivace se reproduisant par graines et par rhizomes rampants; elle pousse dans les champs, les terres abandonnées, les prairies, les bords de routes et se révèle difficile à éliminer. N.sc.: Chrysanthemum leucanthemum. pharmacopée n.f.: Crinum: crinole n.f.: Chinese gooseberry, yang-tao- Kiwi: fruit trees found in temperate to subtropical regions, they have attractive fruits that can withstand transport; propagation is by seed, cuttings, layers and grafts; belong to the family: Dilleniaceae; its scientific name is: Actinidia sinensis. actindia de Chine 1.m. Kiwi n.m. : arbre fuitier en forme de liane répandu des régions tempérées aux régions sub- tropicales portant des fuits agréables sup- portant bien le transport. Elle se reproduit par graines, boutures, marcottes et grief- fons et appartient à la famille des Dillerées. N.sc. Actinidia sinensis. white baneberry, white Actaea: perennial herb, belonging to the family 18 actée blanche l.f.: plante herbacée vivace, de la famille des أَقْحَوَان بَلْسَمِي أَقْحُوَان بَلْسَمى - غرديب : نبات عشبي معمر من الفصيلة المركبة الأزهار صفراء ، ويستعمل نقيع الأوراق في النزلات : أقحوان الزروع عشبة ضارة ، ثنائية الفلقة ، من الفصيلة المركبة ، وتقطف أزهارها للزينة . أقحوان المروج ، عين البقرة : عشبة ضارة ، معمرة تنتمى للفصيلة المركبة ، تتكاثر بالبذور والجذامير الزاحفة . ينمو هذا النبات في الحقول والأماكن غير المحروثة والمروج وعلى جوانب الطرق . وهو دغل مؤذ . أقرباذين : انظر : دستور الأدوية . : اقرينُون انظر : زنبقية أقطنيدية صينية ، أكتينيدية صينية - جوسيرى صيني : فصيلة الدلنيات أشجار فاكهة من الدلانيات » ، توجد في المناطق المعتدلة حتى تحت الاستوائية ، الثمار جذابة الشكل التكاثر تتحمل النقل بصورة جيدة ، بالبذور والفسائل والترقيد والتطعيم . 6 أقطة بيضاء : عشب معمر من الفصيلة الحوذانية ۱۸
File Name: KTB_0023281
Page: 18
يستعمل مقيئاً ومسهلا . أقْطَيَّة حَمْراء : عشب معمر من الفصيلة الحوذانية ، يستعمل مقيئا ومسهلا . افلرقية : يتبع نبات عشبي حولي ، الأخدرية ، ويستخدم للزينة . الفصيلة أَقْلَفْت ، تَمْرِ الغَنَم : عشبة خشنة يبلغ طولها قدمين ، أزهارها بيضاء مجمعة في رؤيسات صغيرة ، تنتمى للفصيلة المركبة . أقونيطن : يضم الأقونيطن أنواعا طبية تستخدم في تسكين الآلام والتهابات المفاصل وتخفيض الحرارة ، وهى أعشاب معمرة ، نوراتها عنقودية ، تحمل أزهارا جميلة ، وتنتمى إلى الفصيلة الحوذانية . أكاليفة : شجيرة معمرة ، تتبع الفصيلة الفربيونية ، وتستخدم نباتا للزينة أكاليفة أسترالية : عشب حولى ، من الفصيلة الفربيونية ، ۱۹ أكاليفة أسترالية Ranunculaceae, used as emetic and purgative; its scientific name is: Actaea alba. Renonculacées; a des propriétés émétiques et purgatives. N.sc. Actaea alba. red baneberry, red Actaea: perennial herb, belonging to the family Ranunculaceae, used as emetic and purgative; its scientific name is Actaea rubra. actée rouge l.f.: herbacée vivace de la famille des Renonculacées, utilisée comme émétique et purgatif. N. sc. Actaea rubra. Clarkia: a herbaceous annual plant of the family- Onagraceae; it is used as an ornamental plant (flower); its scientific name is Clarkia spp. clarkia n.f.: plante herbacée annuelle de la famille des Onagracées, cultivée à titre ornemental pour ses fleurs . N. sc.: Clarkia spp. Eclipta: a rough herb up to 2 feet high with white flowers carried in small heads, belongs to family Compositae; its scientific name is: Eclipta prostrata. éclipta n.f.: plante herbacée à feuilles rudes, atteignant 60 cm, à fleurs blanches groupées en petits capitules; appartient à la famille des Composées . N. sc. : Eclipta prostrata . Aconitum: the genus Aconitum belongs to the family Ranunculaceae; it consists of several perennial herbaceous species, the flowers are carried in racemes and their colour differs in the different species (e.g. white, yellow, purple, blue); it is used in rheumatoid arthritis and as an analgesic and antipyretic. a Acalypha, copper leaf: perennial shrub of the family Euphorbiaceae; it is used as an annual plant; its scientific name is Acalypha spp. tia-chian: annual herb, belongs to the family aconit n.m.: vivace de la famille des Renonculacées comptant de nombreuses espéces herbacées pérennes dont les fleurs groupées en ra- cèmes diffèrent par leur couleur (A.vulparis, jaune, A. napellus, bleu, mais aussi pourpre, blanc). Utilisée dans le traitement des rhumatismes, comme anal- gésique et antipyrétique. acalypha n.m.: arbuste pérenne de la famille des Euphorbiacées, cultivé comme annuelle. N. Sc. : Acalypha spp. acalypha du midi l.m. : plante herbacée annuelle, de la famille des 19
File Name: KTB_0023281
Page: 19
Euphorbiaceae, with greenish flower, fruit is a capsule, used as anticough; its scientific name is: Acalypha australis. Euphorbiacées, avec des fleurs verdâtres; le fruit est une capsule; utilisé contre la toux. N. sc. Acalypha australis. Acroclinium: Ixia: acroclinium, acroclinie n.m.: ixia n.f.: a Clitoria : herbaceous annual of the family Leguminosae; it is used as an ornamental or forage plant; its scientific name is Clitoria ternatea. clitoria n.f.: plante herbacée annuelle de la famille des Légumineuses; utilisée comme plante or- nementale ou fourragère. N. sc. Clitoria ternatea. rosemary: - romarin n.m.: أكرو كلينيون الزهرة خضراء والثمرة علبة ويستعمل في علاج السعال . أكرو كلينيون ، أقروقلينيون : انظر : محنيّة انظر : دبقية اكليتورية ، مَازَرْيون هِنْدَى : نبات عشبي حولي ، يتبع الفصيلة القرنية ، ويستخدم للتزيين ، كما يمكن زراعته نباتا للعلف . إكليل الجبل المخزني : انظر : حصا البان ( حصا لبان » الألفية الشائعة ، أخلية ذات ألف ورقة أم ألف ورقة : 6 عشبة ضارة ، معمرة ، من الفصيلة تتكاثر بالبذور والفسائل المركبة الجذرية ، تنمو على جوانب الطرق والمروج والمراعي وغير شائعة في الحقول المزروعة ، النبات ذو رائحة منفرة وطعم مر . أم جلاجل : انظر : زراوند قنابی أم سليكة : عشبة ضارة ، حولية ، سيقانها نحيلة ومنتشرة ، السنبلة مستقيمة لونها أخضر فاقع أو بنفسجي : النجيلية 6 تنتمى للفصيلة milfoil, common yarrow: perennial weed, of the family Compositae, reproduces by seeds and underground rootstocks, grows on roadsides, meadows and pastures; not common in cultivated fields; have an offensive odour and a bitter taste; its scientific name is Achillea millefolium. achillée millefeuille l.f.: herbacée vivace de la famille des Composées se reproduisant par graines et par rhizomes, poussant le long des routes, dans les prairies et les pâturages, assez rare dans les terres cultivées. Elle possède une odeur forte et un goût amer. N. sc. Achillea millefolium. worm-killer: aristoloche à bractées l.ƒ. : signal-grass, brachiaria: an annual weed, with slender spreading stems; inflorescence is an erect panicle, pale green or purplish in colour; belongs to the brachiaria en forme de roquette: mauvaise herbe annuelle, avec des tiges minces étalées; l'inflorescence est une pani- cule dressée, de couleur vert pale ou vio- lacée; appartient à la famille des Graminées. 20 20 ۲۰
File Name: KTB_0023281
Page: 20