دائرة المعارف الإسلامية - مجموعة 1 - 15

حتى لاح لنا أننا كنا مخطئين حين حاولنا أن نحل الصعاب كلها دفعة واحدة ، فرأينا أخيراً أن نقسم العمل إلى أقسام ثم نشرع فى التطبيق خطوة خطوة، وشعارنا أن كل شيء
..
متيسر ومستطاع وقد كان لسمو الأمير الجليل عمر طوسون باشا اليد الطولى في تذليل الصعاب المادية والأدبية التي واجهت المشروع في أدواره المختلفة. فكان سموه يشجعنا على الدوام بكلماته الطيبة ويحثنا على المضى فى ذلك العمل العلمى الكبير ، كما كنا نلمح خلال حديثه غيرة على الأسلام ورغبة صادقة في إعلاء شأنه، فله عنا وعن المشتغلين بالثقافة الأسلامية خير
الجزاء.
ومما يغتبط له قارى، هذه الدائرة أن أعلام مصر سواء كانوا من علماء الأزهر الشريف أو من أساتذة دار العلوم أو الجامعة المصرية قد ساهموا بنصيب وافر في مراجعة الترجمة والتعليق على بعض الفقرات ، وفى إبداء الملاحظات القيمة والآراء السديدة ، فباسم العربية نشكر لهم صادق معونهم وحسن تقديرهم لهذا المشروع . ونتقدم بالشكر أيضاً إلى أولئك المستشرقين الذين خدموا التراث الإسلامي خدمة صادقة عقالاتهم القيمة ، فإذا تبين للقارئ هوى أو خطأ فى بعض تلك المقالات فما أولئك
المستشرقون إلا أناس مثلنا ، لهم طبيعة الانسان التي تخطى حينا وتصيب أحياناً . ومهما يكن من شيء فنحن نؤمن بأنك ستجد فى هذه الدائرة التراث الإسلامي مرتبط الحلقات متماسك الاطراف ، وأنك ستعتمد عليها في مراجعة هذا التراث العظيم وأنك ستمضى فى قراءتها فترات تحس فيها باتساع أفق معرفتك وتراءى لك عوالم جديدة لم تكن لتخطر لك على بال ، فاذا بحياتك تتجدد واذا بفكرك يتوثب للخلق والابداع . ونحن نؤمن أيضاً بأن هذه الدائرة ستكون من العوامل الفعالة في تذكير الجماعة الاسلامية بما كان لها من عظمة ومجد فتبعتها على التضامن في العمل على استعادة عصرها الذهبي المجيد ؟
۲۰ بوليه ۱۹۳۳
لجنة الترجمة