البدو - أوبنهايم - ط الوراق 01-04

تقديم الطبعة العربية
تقديم الطبعة العربية
صدر البارون أوبنهايم كتابه بمقدمة وافية تجلت بأوضح صورة وأشملها، مقدماً تاريخ مشروعه ومحتوى مادته. يقول أوبنهايم عن أهمية الكتاب : سيقدم كتابنا هذا معطيات إلى كل من يبحث عن معلومات حول سائر المسائل المتعلقة بأبناء الصحراء»(1)، والتي تعني كل المعطيات التاريخية والسياسية والاقتصادية والأنثروبولوجية والاجتماعية وكذلك وصفاً للطبيعة الجغرافية.
من المعروف أن لكل عمل مشاكله فكيف الحال في هذا العمل الكبير الضخم من ترجمة وتحقيق وتدقيق والذي عملنا فيه جاهدين، آملين أن يخرج بأكمل صورة، يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم رحم الله امرءاً عمل عملاً فأتقنه»، اتباعاً الطريق عمل المؤلف ومساعديه في إعداد هذا العمل الشامل والدقيق، كان علينا أن نحذو حذوهم، ونتلافى فيه أخطاء الترجمة حسب المقدرة وذلك من خلال مراجعة الكتاب وتحقيق نصوصه وتدقيق الأسماء وتصحيح ما وقع فيها من تحريف .
إن كتاب البدو هذا الذي بين أيدينا بأجزائه الأربعة هو حصيلة جهد عظيم وكبير قام به المستشرق الآثاري والسياسي والقانوني، والدبلوماسي البارون
(1) أوبنهايم، البدو الجزء الأول ص51.
1