علم اللغة وصناعة المعجم

٥٠٤ - رموز الاستعمال
بعض المسائل الأخرى
وتتناول المشكلة الثانية من مشكلات استخدام رموز الاستعمال في المعجم معاني تلك الرموز. فقد غدت هذه الرموز ذات دلالات مختلفة بالنسبة للمعجميين والقراء فنحن لا نتفق جميعًا على المقصود من الرموز عامي ) Colloquial و«دارج» Slang وشعبي Popular. فقد لاحظ المعجمي الأمريكي الدكتور كوف «أن كلمة (عامي) قد أسيء فهمها واستعمالها تماما . . . » (٥٢:١٢٥) ، وهكذا اختلطت أحيانًا بمعنى «محلي»، وأخذت في أحيان أخرى على أنها تعني كلمة منحطة». وقد أدلى اللغوي فريز بملاحظات مماثلة حول كلمة «عامي»، فقال:
«لقد تعرض الاصطلاح (عامي) إلى توسع كبير في دلالاته، واستعمل لوصف أنواع متعددة من المفردات بحيث أصبح من الصعب أن نرسم خطا فاصلاً بين ما هو عامي وما هو ليس كذلك . » (١٠٥ : xx )
ولكي نتحقق من صحة هذه الادعاءات ومن مدى اتفاق المعجميين الأمريكيين على مدلولات رموز الاستعمال تلك، فقد عمدنا إلى اختيار بضعة مداخل وقارنا رموز الاستعمال التي وصفت بها في خمس من أمهات المعجمات الأمريكية الحديثة، وهي معجم التراث الأمريكي (HD) ، ومعجم الكلية الأمريكي (ACD) ، ومعجم وبستر الدولي الجديد (W2) ، ومعجم راندم هاوس (RHD) ، ومعجم فنك وواكنل الجديد F & W). ويلخص الجدول رقم (۱) نتيجة هذه الدراسة التي أثبتت بما لا يقبل الشك عدم وجود إجماع أو اتفاق على وصف استعمال المفردات فالكلمة الواحدة تنعت برموز متباينة في المعجمات المختلفة .
٥٠٥ - ضرورة استخدام رموز الاستعمال ونحن نعتقد أن وجهة النظر التقليدية الشائعة والقائلة إن الكلمات إما صحيحة وإما خاطئة وإن من مهمة المعجمي استخدام رموز الاستعمال لكشف الأخطاء الشائعة للقارىء هي وجهة نظر لا تحظى بمساندة علم اللغة الحديث . ولكننا من ناحية أخرى نعتقد أيضًا أن على المعجم الثنائي اللغة أن يكون وصفيًّا تماما، وأن يبسط أمام القارىء جميع ما يتعلق بالأسلوب، وأن يطلعه على مواقف الناطقين باللغة من مفردات وتعابير