تلخيص الخطابة - ابن رشد - ط المجلس الأعلى

قال :
بسم الله الرحمن الرحيم
صلى الله على محمد وآله تلخيص المقالة الأولى
من الخطابة
إن صناعة الخطابة تناسب صناعة الجدل (۱) ، وذلك أن كليهما يؤمان
-٢ على : + سيدنا ل | وآله : وعلى آله وسلم تسليما ل
تلخيص
: + معانى ل
من : + كتاب ز : + كتاب ريطوريقى وهو كتاب الخطابة لارسطو ل . وقد كتب إلى
اليسار في هامش ل : nTopikh
٦- يؤمان : تؤمان ف
(1) أرسطو ، ۱
ἡ ῥητορική ἐστιν ἀντίστροφος τῇ
: ( ١١١٣٥٤ ) ۱ ، ۱،
raheKTik = ت . ع . ا ب : إن الريطورية ترجع على الدي القطيقية ». استعار أرسطو كلمة
διαλεκτική
rriorpopcs& من حركات الجوقة على المسرح اليوناني. وقد استعمل المترجم العربي كلمة (ترجع ) وهي من مصطلحات الغناء . واستعمل ابن سينا لفظى المشاركة والمشاكلة (الخطابة ، للدلالة على هذا المعنى ؛ أما ابن رشد فقد استخدم لفظ « يناسب ) بمعنى يقارب شبها (المصباح المنير ) . وقد عبر سيشرون عن العلاقة بين الخطابة والجدل فى كتابه، الخطيب ، ٣٢ ، ١٢٤ (طبعة
ساندیس
illam artem quasi ex altera parte respondere dialecticae
۱۲۰) بقوله : ، ص
أخطاً وقاد
المرحوم الدكتور ابراهيم سلامة ، كتاب الخطابة ، ص ٧٥ ، في ترجمة هذا الموضع ،
إذ قال : ( الخطابة متصلة بالجدل ) . قارن ترجمة ديفور (مجموعة بيديه ) : analogue ؛ =
1