الخزانة الخفية

بابو جان بابي كان تلميذا من تلامذة الشيخ مياجي، ومريدا من
مريديه، وقد نظم فى سنة ۱۱۲۹ الهجرية (١٧١٦م) قصة «شها وكلان » (۱) شعرًا مثنويا تلك القصة التي يقرأها البشتون (الأفغان) في مجالسهم ويرددونها كثيرًا ، واسم هذا الكتاب « قصص العاشقين» أشعاره جيدة حسنة طيبة ، يصف فيه المؤلف العشق ، وهكذا يقول
مثنوية العشق
العــشــق ســيــاف شجاع بــحــيــث ينتصرفــي كــل مــوقــع ومكان نار العشق حامية محرقة بحيث حرق الـعـالـم كــلــه بــحــرهــا القلب بلا عشق ليس بقلب لأن قلب الميــت بـــلا عــشــق [٦٩] العشق ليس على طراز واحد حينا وثــام وحينا قــــــــــــال الپشتون يقولون في أمثالهم : العشق ألذ وأعذب مـن الـعـســل الرأس بلا عشق كالقرعة خال من اللهب كالغلاف المجوف القلب عديم العشق بلا نفع
وأيضا ليس كل قلب بلائق
..
(۱) هذه القصة من أجمل وأعذب القصص في أدب البشتو ، أبطالها شخصان : « شها) المعشوقة ، و كلان ( العاشق يمثلان الحب العذري الطاهر والخلق الطيب (بتصرف) .
190