علم الدلالة - عمر - ط عالم الكتب

وهذان اللفظان بالتحديد يتطلبان الحذر ؛ لأن أحدهما هو اسم لمادة :
glass والآخر ليس كذلك : cup . وهذا يبدو السبب في أننا ندعو الشيء الذي يشبه الكوب glass ويؤدي وظيفته - ندعوه إذا كان من الورق - a paper cup على الرغم من أنه قد يكون بدون أذن . ووجود الأذن عادة هي مميز جيد للفنجان cup ولكن ليس المميز الأمثل ، فمثلاً يوجد الكوز mug كما توجد السلطانية الصغيرة small bowl فأين نضعهما ؟ وقد يقول لك قائل : يمكنك أن تدعوه cup إذا كان له شكل فنجاني cuppy ، أما السلطانية فهي أوسع وأضحل
·
وعادة ما يشير المعجم في تعريف الكلمات إلى جانبي الشكل والوظيفة ، إما بتساو أو بإعطاء أحدهما ثقلاً أكثر من الآخر . فحين يعرف المعجم القدوم
hammer بأنه :
أداة يدوية - تتكون من رأس صلب - مثبت في يد ـ ويستعمل للدق » فقد
اشتمل على العنصرين بصورة متساوية .
ولكن حين يعرف الورنيش بأنه :
دهان ـ يستعمل لإحداث بريق - وغالباً لون - لحماية سطح ما - أوتزينيه ، فقد أعطى للوظيفة ثقلاً أكبر (۱)
٤ - الترادف : يمكن استخدام نظرية العناصر للحكم على كلمتين بالترادف ، وذلك إذا أعطيتا نفس الملامح التكوينية أو التشخيصية بغض النظر عن
الاختلافات العاطفية أو الثانوية :
أ ـ كلمة adult مع grown up
يمكن أن تعطي كل منهما الملامح : + كائن حي + بالغ على الرغم من أنهما
تختلفان في المعنى الأسلوبي فإحداهما عامية والأخرى رسمية(٢)
.٣٣
- ۲۱ وأنظر Leech
- ١٣٤ -
۱۹
Introduction: Dillon(1)
۹۷
Leech()